Van phân phối điều khiển gian tiếp Rexroth kiểu H-4WEH XD… – Directional Spool Valve, Pilot Operated, With Electro-Hydraulic Actuation

Cỡ van	Piping size 1-1/4" \| Size 10 \| NG32 \| Cetop 10, Piping size 1/2″ \| Size 04 \| NG16 \| Cetop 7, Piping size 3/4″ \| Size 06 \| NG25 \| Cetop 8, Piping size 3/8″ \| Size 03 \| NG10 \| Cetop 5
Lưu lượng tối đa (Max. Flow)	1100 lít/phút
Áp suất làm việc tối đa	350 bar

2 kiểu van 4/3 hoặc 4/2
Dành cho mục đích sử dụng trong môi trường dễ cháy nổ
Kiểm soát dẫn hướng bên trong hoặc bên ngoài
Có đế van gắn thêm
Mẫu cổng theo tiêu chuẩn ISO 4401
Định tâm lò xo, vị trí cuối lò xo hoặc vị trí cuối thủy lực
Cuộn điện từ DC chân ướt
Điều chỉnh cơ
Kết nối điện như kết nối riêng lẻ với dây điện
Núm điều chỉnh thời gian chuyển đổi, tùy chọn
Van tải trước trong kênh P của van chính, tùy chọn

Dòng sản phẩm: Van phân phối dạng On/Off (Directional on/off valve)

Một số mã sản phẩm phổ biến

Mô tả sản phẩm

Kiểu H-4WEH 16…XD…

Loại van H-4WEH là một van phân phối dẫn động bằng điện-thủy lực. Chúng kiểm soát việc đóng, mở và điều hướng của một dòng chảy dầu thủy lực.

Van định hướng về cơ bản bao gồm van chính có vỏ (1), ống điều khiển chính (2), một hoặc hai lò xo hồi vị (3.1) và (3.2), cũng như van điều khiển thí điểm (4) có một hoặc hai cuộn điện từ “a” (5.1) và/hoặc “b” (5.2).

Để hoạt động bình thường, hệ thống thủy lực phải được xả đúng cách.

Ống điều khiển chính (2) trong van chính được giữ ở vị trí không hoặc vị trí ban đầu bằng lò xo hoặc bằng phương tiện điều áp. Ở vị trí ban đầu, hai khoang lò xo (6) và (8) được kết nối với bình ở dạng giảm áp thông qua van điều khiển thí điểm (4). Van điều khiển thí điểm được cung cấp dầu thí điểm thông qua đường điều khiển (7). Việc cung cấp có thể được thực hiện bên trong hoặc bên ngoài (bên ngoài thông qua cổng X).

Khi khởi động van điều khiển hoa tiêu, ví dụ như van điện từ “a”, ống điều khiển hoa tiêu (10) được di chuyển sang trái và do đó, buồng lò xo (8) được điều áp bằng áp suất hoa tiêu. Buồng lò xo (6) vẫn giảm áp suất.

Lực ép tác động lên phía bên trái của ống điều khiển chính (2) và di chuyển nó so với lò xo (3.1). Điều này kết nối các cổng P với B và A với T trong van chính.

Khi tắt cuộn điện từ, ống điều khiển hoa tiêu trở về vị trí ban đầu (ngoại trừ ống xung). Buồng lò xo (8) được dỡ xuống bể.

Dầu hoa tiêu từ buồng lò xo được chuyển vào kênh Y thông qua van điều khiển hoa tiêu.

Việc cung cấp và trả lại dầu thí điểm có thể được thực hiện bên trong hoặc bên ngoài.

Ghi đè thủ công (9) cho phép di chuyển ống điều khiển (10) mà không cần cấp điện từ.

Để ý:

Ống điều khiển chính (2) được giữ ở vị trí trung tâm bởi các lò xo hồi vị (3.1) và (3.2) trong các buồng lò xo (6) và (8) mà không có áp suất hoa tiêu, ngay cả khi van được đặt theo chiều dọc chẳng hạn.

Do nguyên tắc thiết kế, rò rỉ bên trong là cố hữu của các van, có thể tăng lên trong suốt vòng đời.

Cung cấp dầu thí điểm

“H-WEH”

Việc cung cấp dầu thí điểm được thực hiện bên ngoài thông qua kênh X từ một nguồn cung cấp áp suất riêng biệt.

Việc hồi dầu thí điểm được thực hiện bên ngoài thông qua kênh Y vào bể.

“H-WEH…E…”

Việc cung cấp dầu thí điểm được thực hiện bên trong từ kênh P của van chính.

Việc hồi dầu thí điểm được thực hiện bên ngoài thông qua kênh Y vào bể. Trong tấm phụ, cổng X được đóng lại.

“H-WEH…ET…”

Việc cung cấp dầu thí điểm được thực hiện bên trong từ kênh P của van chính.

Việc hồi dầu thí điểm được thực hiện bên trong thông qua kênh T vào bể. Trong subplate, cổng X và Y được đóng lại.

“H-WEH…T…”

Việc cung cấp dầu thí điểm được thực hiện bên ngoài thông qua kênh X từ một nguồn cung cấp áp suất riêng biệt.

Việc hồi dầu thí điểm được thực hiện bên trong thông qua kênh T vào bể. Trong subplate, cổng Y được đóng lại.

chèn ga

Việc sử dụng miếng đệm bướm ga là cần thiết nếu nguồn cung cấp dầu thí điểm trong kênh P của van điều khiển thí điểm bị hạn chế.

1	Van điều khiển thí điểm
2	chèn ga
3	Vòng đệm

Mã sản phẩm


01		02	03	04	05	06	07		08	09	10	11	12	13	14	15	16	17	18	19
H	–	4	WEH					/		6B	G24	N	XD			Z2

01	Lên đến 350 bar																				H

02	Phiên bản 4 cổng																				4
Kiểu dẫn động
03	Điện - Thủy lực																				WEH
Cỡ van
04	NG10																				10
		NG16																				16
		NG25																				25
		NG32																				32
Điều khiển lõi trượt hồi trong van chính
05	Bằng lò xo hồi																				Không có mã
05		Bằng thủy lực 1)																				H

06	Kí hiệu, xem thêm ở mục Kí hiệu và sơ đồ mạch

07	Dòng thành phần 40 … 49 (40 … 49: Kích thước lắp đặt và kết nối không thay đổi) – NG10																				4X
		Dòng thành phần 60 … 69 (60 … 69: Kích thước lắp đặt và kết nối không thay đổi) – NG25 ("W.H 25") và NG32																				6X
		Dòng thành phần 70…79 (70…79: Kích thước lắp đặt và kết nối không thay đổi) – NG16																				7X


08	Có lò xo hồi																				Không có mã
		Không có có xo hồi																				O
		Không có cò xo hồi và có khóa hãm																				OF
Van điều khiển dẫn hướng
09	Van công suất cao																				6B

10	Điện áp 24 V																				G24

11	Có điều chỉnh cơ																				N
Chống cháy nổ
12	"Vỏ chống cháy"																				XD
12		Để biết thêm chi tiết, xem thông tin về chống cháy nổ, mục Thông số kĩ thuật
Luồng chảy dầu dẫn hướng
13	Cấp dầu dẫn hướng bên ngoài, hồi dầu dẫn hướng bên ngoài van 2)																				Không có mã
		Cấp dầu dẫn hướng bên trong, hồi dầu dẫn hướng bên ngoài van 3)																				E
		Cấp dầu dẫn hướng bên trong, hồi dầu dẫn hướng bên trong van 3)																				ET
		Cấp dầu dẫn hướng bên ngoài van, hồi dầu dẫn hướng bên trong van 2)																				T
Núm điều chỉnh chuyển đổi thời gian
14	Không có núm điều chỉnh chuyển đổi thời gian																				Không có mã
		Điều chỉnh chuyển đồi thời gian cấp																				S
		Điều chỉnh chuyển đồi thời gian xả																				S2
Kết nối điện
15	Solenoid với hộp thiết bị đấu nối và dây điện																				Z2
15		Để biết chi tiết về kết nối điện, xem ở mục Thông số kĩ thuật
Van tiết lưu
16	Không có thêm van tiết lưu																				Không có mã
		Van tiết lưu Ø 0.8 mm																				B08
		Van tiết lưu Ø 1.0 mm																				B10
		Van tiết lưu Ø 1.2 mm																				B12
		Van tiết lưu Ø 1.5 mm																				B15
Van tải trước (không dành cho NG10)
17	Không có van tải trước																				Không có mã
17		Có van tải trước (pc = 4.5 bar [65 psi])																				P4,5

18	Không có van giảm áp																				Không có mã
18		Có van giảm áp																				D3 4)
Vật liệu làm kín (quan sát khả năng tương thích của gioăng phớt với dầu thủy lực được sử dụng, xem thêm ở mục Thông số kĩ thuật)
19	Gioăng phớt NBR																				Không có mã
19		Gioăng phớt FKM																				V

Diễn dải mã sản phẩm

pSt = áp suất dẫn hướng
pSt min = áp suất dẫn hướng tối thiểu
pTank = áp suất bể
pö = áp suất nứt

1) 2 vị trí ống chỉ (vị trí đầu thủy lực): chỉ ký hiệu C, D, K, Z, Y
2) Cung cấp dầu dẫn hướng X hoặc hồi Y bên ngoài:
– Áp suất dẫn hướng tối đa: xem ở mục Thông số kĩ thuật
– Ở áp suất dẫn hướng cao hơn, phải sử dụng phiên bản “D3”.
3) Cung cấp dầu dẫn hướng bên trong (phiên bản “ET” và “E”):
– Áp suất dẫn hướng tối thiểu: xem mục Thông số kĩ thuật
– Áp suất dẫn hướng tối đa: xem mục Thông số kĩ thuật
– Để tránh các đỉnh áp suất cao không thể chấp nhận được, phải có một van tiết lưu “B10” ở cổng P của van điều khiển dẫn hướng (xem “Mô tả sản phẩm”).
– Phiên bản “D3” phải được sử dụng.
4) Chỉ kết nối duy nhất với van tiết lưu “B10”

Thông số kĩ thuật

Chung

Kích thước			10	16	25	32
Trọng lượng	Van với một solenoid	Kilôgam	11	13,5	22	39
	Van có hai cuộn dây điện từ, đặt ở giữa lò xo	Kilôgam	14	16,5	25	42
	Chuyển đổi điều chỉnh thời gian “S” và “S2”	Kilôgam	0,8
	Van giảm áp “D3”	Kilôgam	0,4
Vị trí lắp đặt 1)			mọi vị trí
Nhiệt độ môi trường xung quanh		°C	-20 … +80
Phạm vi nhiệt độ lưu trữ		°C	+5 … +40
Thời gian lưu trữ tối đa		năm	1
Gia tốc tối đa cho phép a max		g	10
Bảo vệ bề mặt			mạ kẽm
Giá trị MTTF D theo EN ISO 13849		năm	100

1)	Với cài đặt bị đình chỉ, độ nhạy cao hơn đối với ô nhiễm, nên đặt nằm ngang. Đối với các van có ống điều khiển thủy lực quay trở lại “H” và ký hiệu C, D, K, Z, Y, yêu cầu nằm ngang.

Thủy lực

Kích thước				10	16	25	32
Áp suất vận hành tối đa	Cảng P		bar	350
	Kết nối MỘT		bar	350
	cổng B		bar	350
	cảng T	Hồi dầu thí điểm bên ngoài Y	bar	250
	cảng T	Đường hồi dầu thí điểm bên trong Y	bar	210
	Cổng Y	Hồi dầu thí điểm, bên ngoài	bar	210
Lưu lượng tối đa của van chính			l/phút	160	300	700	1100
Áp suất thí điểm tối đa	Cổng X	Tiêu chuẩn	bar	250
Áp suất thí điểm tối đa	Cổng X	Van giảm áp “D3”	bar	350
Áp suất thí điểm tối thiểu	Nguồn cung cấp dầu thí điểm bên ngoài hoặc bên trong X (ký hiệu D, K, E, J, L, M, Q, R, U, W)	Van vị trí 3 ống, lò xo tập trung	bar	12	14	13	8,5
		Van định vị 2 ống, vị trí cuối lò xo	bar	10	14	13	10
		Van vị trí 2 ống, vị trí cuối thủy lực	bar	7	14	số 8	5
	Nguồn cung cấp dầu dẫn hướng bên trong X (ký hiệu C, F, H, P, T, V, Z, S) 1)		bar	7,5 2)	4,5 3)
Âm lượng thí điểm cho quá trình chuyển đổi	Van vị trí 3 ống, lò xo tập trung		cm³	2.04	5,72	14.2	29.4
Âm lượng thí điểm cho quá trình chuyển đổi	Van định vị 2 ống		cm³	4.08	11 giờ 45 phút	28,4	58,8
Âm lượng thí điểm trong thời gian chuyển đổi ngắn nhất, xấp xỉ.			l/phút	35			45
chất lỏng thủy lực				xem bảng “Chất lỏng thủy lực”
Phạm vi nhiệt độ chất lỏng thủy lực	con dấu NBR		°C	-20 … +80
Phạm vi nhiệt độ chất lỏng thủy lực	con dấu FKM		°C	-15 … +80
phạm vi độ nhớt			mm²/giây	2,8 … 500
Độ nhiễm bẩn tối đa cho phép của chất lỏng thủy lực, cấp độ sạch theo ISO 4406 (c) 4)				Lớp 20/18/15

1)	Ký hiệu S chỉ dành cho NG16
2)	Đối với các ký hiệu C, F, G, H, P, T, V, Z, chỉ có thể cung cấp dầu dẫn hướng bên trong nếu dòng chảy từ P → T ở vị trí trung tâm (đối với van vị trí 3 ống) hoặc trong khi đi qua vị trí trung tâm. vị trí (đối với van vị trí 2 ống) lớn đến mức chênh lệch áp suất P → T đạt giá trị ít nhất là 7,5 bar. Ở chênh lệch áp suất dưới 7,5 bar, phải lắp van một chiều có áp suất nứt 7,5 bar ở đường hồi về bể. Hồi dầu thí điểm Y phải được thực hiện bên ngoài.
3)	Đối với các ký hiệu C, F, G, H, P, T, V, Z, S (Ký hiệu S chỉ dành cho Size 16) – bằng van tải trước (không phải Size 10) hoặc dòng chảy cao tương ứng.
4)	Các lớp độ sạch được chỉ định cho các bộ phận phải được tuân thủ trong các hệ thống thủy lực. Lọc hiệu quả ngăn ngừa lỗi và đồng thời tăng vòng đời của các bộ phận. Để biết lựa chọn bộ lọc, hãy xem www.boschrexroth.com/filter.

chất lỏng thủy lực		phân loại	Vật liệu niêm phong phù hợp	Tiêu chuẩn	bảng dữ liệu
dầu khoáng		HL, HLP, HLPD	NBR, FKM	DIN 51524	90220
phân hủy sinh học	Không tan trong nước	THE G	FKM	ISO15380	90221
	Không tan trong nước	BÀI HÁT	FKM	ISO15380
	Hoà tan trong nước	HEPG	FKM	ISO15380
Chống lửa	chứa nước	HFC (Fuchs: Hydrotherm 46M, Renosafe 500; Petrofer: Ultra Safe 620; Houghton: Safe 620; Union: Cacbua HP5046)	NBR	ISO12922	90223
Thông tin quan trọng về chất lỏng thủy lực: Để biết thêm thông tin và dữ liệu về việc sử dụng các chất lỏng thủy lực khác, vui lòng tham khảo bảng dữ liệu ở trên hoặc liên hệ với chúng tôi. Có thể có những hạn chế liên quan đến dữ liệu van kỹ thuật (nhiệt độ, phạm vi áp suất, vòng đời, khoảng thời gian bảo trì, v.v.). Nhiệt độ đánh lửa của chất lỏng thủy lực được sử dụng phải cao hơn 50 K so với nhiệt độ bề mặt tối đa. Có thể phân hủy sinh học và chống cháy – chứa nước: Nếu các bộ phận có lớp mạ kẽm mạ điện (ví dụ: phiên bản “J3” hoặc “J5”) hoặc các bộ phận có chứa kẽm được sử dụng, một lượng nhỏ kẽm hòa tan có thể xâm nhập vào hệ thống thủy lực và gây lão hóa nhanh của chất lỏng thủy lực. Xà phòng kẽm có thể hình thành như một sản phẩm phản ứng hóa học, có thể làm tắc bộ lọc, vòi phun và van điện từ – đặc biệt liên quan đến đầu vào nhiệt cục bộ. Chống cháy – chứa nước : Do xu hướng tạo lỗ hổng gia tăng với chất lỏng thủy lực HFC, vòng đời của bộ phận có thể giảm tới 30% so với việc sử dụng dầu khoáng HLP. Để giảm hiệu ứng xâm thực, nên – nếu có thể cụ thể đối với cài đặt – để sao lưu áp suất dòng hồi lưu trong các cổng T đến khoảng. 20% chênh lệch áp suất tại thành phần. Tùy thuộc vào chất lỏng thủy lực được sử dụng, nhiệt độ môi trường xung quanh và chất lỏng thủy lực tối đa không được vượt quá 50 °C. Để giảm nhiệt đầu vào thành phần, chu kỳ làm việc tối đa 50% trong hoạt động liên tục phải được đặt cho các van bật/tắt (thời gian đo 300 giây). Nếu điều này là không thể do chức năng, thì nên sử dụng điều khiển giảm năng lượng của các thành phần này, ví dụ như thông qua bộ khuếch đại plug-in PWM.

Điện

loại điện áp		điện áp trực tiếp
Điện áp danh định theo VDE 0580	V	24 / 110
Dung sai điện áp (điện áp danh định)	%	±10
Độ gợn dư chấp nhận được	%	< 5
Chu kỳ làm việc/chế độ vận hành theo VDE 0580		S1 (hoạt động liên tục)
Chuyển đổi thời gian theo tiêu chuẩn ISO 6403		Xem bảng “thời gian chuyển đổi”
Tần số chuyển đổi tối đa	1/giờ	15000
Đỉnh điện áp tắt tối đa Solenoid 1)	V	500
Công suất danh định với nhiệt độ môi trường 20 °C	W	13
Công suất tối đa với 1,1 x điện áp danh định và nhiệt độ môi trường là 20 °C	W	15,8
Lớp bảo vệ theo EN 60529		IP65 (Nếu sử dụng đầu nối giao phối phù hợp và được lắp chính xác.)

1)	Giảm chấn phù hợp theo yêu cầu của người dùng

Thông tin phòng chống cháy nổ

Ứng dụng theo Chỉ thị chống cháy nổ 2014/34/EU		tôi M2	II 2G
Loại van bảo vệ 1)		Ví dụ h tôi Mb X	Ví dụ h IIC T4 Gb X
Nhiệt độ bề mặt tối đa 2)	°C	105
lớp nhiệt độ		–	T4
Van điện từ loại bảo vệ theo EN 60079-7 / EN 60079-18		Ex db tôi Mb	Ví dụ db IIC T4 Gb
Loại chứng chỉ kiểm tra nam châm		BVS 03 ATEX E 300 X
“Giấy chứng nhận tuân thủ IECEx” cho điện từ		IECEx BVS 11.0091 X

1)	Ví dụ: an toàn kết cấu c theo EN 80079-37.
2)	Nhiệt độ bề mặt > 50 °C, cung cấp bảo vệ tiếp xúc.

Điều kiện ứng dụng đặc biệt cho một ứng dụng an toàn

- Các đường kết nối phải được thông qua theo cách giảm căng thẳng. Điểm lắp đặt đầu tiên phải nằm trong phạm vi 150 mm tính từ đầu vào cáp và đường dây.

- Để tránh những nguy hiểm do điện tích tĩnh gây ra, đế và/hoặc tấm phụ mà van được lắp vào phải dẫn điện và được bao gồm trong liên kết đẳng thế.

- Van điện từ không được lắp đặt gần các quá trình tạo điện tích.

- Phải ngăn chặn sự tiếp xúc của cáp kết nối với bề mặt vỏ.

Thời gian chuyển đổi

áp lực thí điểm		bar	70	250	Lò xo
áp lực thí điểm		bar	BẬT		TẮT
NG10	Không có van tiết lưu	ms	50 … 70	50 … 70	30 … 40
NG10	Với chèn ga	ms	70 … 100	60 … 80	30 … 40
NG16	Không có van tiết lưu	ms	60 … 90	50 … 70	60 … 90
NG16	Với chèn ga	ms	120 … 140	90 … 110	60 … 90
NG25	Không có van tiết lưu	ms	80 … 110	60…80	110…140
NG25	Với chèn ga	ms	210 …260	130 … 160	110…140
NG32	Không có van tiết lưu	ms	90 … 140	80 … 110	150 … 170
NG32	Với chèn ga	ms	430 … 570	240 … 360	150 … 170

thông báo:

- Thời gian chuyển đổi = tiếp xúc ở van điều khiển thí điểm cho đến khi bắt đầu mở mép điều khiển trong van chính và thay đổi hành trình ống điều khiển bằng 95 %

- Thời gian chuyển mạch được đo theo tiêu chuẩn ISO 6403 với HLP46, ϑ dầu = 40 °C ±5 °C.
  Với nhiệt độ chất lỏng thủy lực khác nhau, các biến thể có thể xảy ra.

- Thời gian chuyển đổi tăng khoảng. 30 ms nếu sử dụng van giảm áp “D3”.

- Thời gian chuyển đổi đã được xác định trong điều kiện lý tưởng và có thể khác nhau trong hệ thống, tùy thuộc vào điều kiện ứng dụng.

Mặt cắt dòng chảy tự do ở vị trí 0 với các ống điều khiển Q, V và W

Kích thước			10	16	25	32
Ký hiệu Q	A – T; B – T	mm²	13	32	83	78
biểu tượng chữ V	A – T; B – T	mm²	13	32	83	73
biểu tượng chữ V	P–A; P – B	mm²	13	32	83	84
Ký hiệu W	A – T; B – T	mm²	2.4	6	14	20

Biểu đồ / Đường cong đặc trưng

(được đo bằng HLP46, ϑ Dầu = 40 ±5 °C)

NG 10

Đường cong đặc trưng Δp-q V

Biểu tượng	vị trí ống chỉ				vị trí không
Biểu tượng	P – A	P – B	A – T 1)	B–T 1)	A – T	B – T	P – T
E, Y, D, Q, V, W, Z	1	1	3	5	–	–	–
F	1	3	1	4	3	–	6
G, T	4	2	4	7	–	–	8
H,C	3	3	1	7	1	5	5
J, K	1	2	1	6	–	–	–
L	2	2	1	4	2	–	–
L	3	3	2	5	–	–	–
P	3	1	2	7	–	5	7
R	1	2	3	–	–	–	–
U	2	2	3	6	–	6	–

1)	Chênh lệch áp suất đề cập đến việc sử dụng cổng T. Nếu sử dụng thêm cổng T1, chênh lệch áp suất có thể thấp hơn. Nếu chỉ sử dụng cổng T1, quan hệ A – T và B – T có thể bị đảo ngược.

Giới hạn hiệu suất

Van vị trí 2 ống chỉ – q V max tính bằng l/min
Biểu tượng	Áp suất vận hành p max tính bằng bar
Biểu tượng	70	140	210	280	350
X bên ngoài – vị trí cuối lò xo trong van chính 1) (ở áp suất thí điểm tối thiểu là 12 bar)
C, D, K, Y, Z	160	160	160	160	160
X bên ngoài – vị trí đầu thủy lực trong van chính
HC, HD, HK, HZ, HY	160	160	160	160	160

1)	Nếu áp suất hoa tiêu không thành công, chức năng của lò xo hồi vị không còn được đảm bảo với các giá trị lưu lượng đã chỉ định.

Giới hạn hiệu suất

Van vị trí 3 ống chỉ – q V max tính bằng l/min
Biểu tượng	Áp suất vận hành p max tính bằng bar
Biểu tượng	70	140	210	280	350
X bên ngoài – tập trung vào lò xo
E, J, L, M, Q, U, V, W, R	160	160	160	160	160
F, P	160	120	100	90	90
G, T	160	160	160	130	120
H	160	160	120	110	100

NG 16

Đường cong đặc trưng Δp-q V

Biểu tượng	vị trí ống chỉ				vị trí không
Biểu tượng	P –A	P – B	TẠI	B – T	P – T	TẠI	B – T
D, E, Y	1	1	3	3	–	–	–
F	1	2	5	5	4	3	–
G	4	1	5	5	7	–	–
C, H	1	1	5	6	2	4	4
K, J	2	2	6	6	–	3	–
L	2	2	5	4	–	3	–
M	1	1	3	4	–	–	–
P	2	1	3	6	5	–	–
Q	1	1	6	6	–	–	–
R	2	4	7	–	–	–	–
S	3	3	3	–	9	–	–
T	4	1	5	5	7	–	–
U	2	2	3	4	–	–	6
V, Z	1	1	6	6	10	số 8	số 8
W	1	1	3	4	–	–	–

giới hạn hiệu suất

Van vị trí 2 ống chỉ – q V max tính bằng l/min
Biểu tượng	Áp suất vận hành p max tính bằng bar
Biểu tượng	70	140	210	280	350
X bên ngoài – vị trí cuối lò xo trong van chính 1) (ở áp suất thí điểm tối thiểu là 12 bar)
C, D, K, Y, Z	300	300	300	300	300
X bên ngoài – vị trí cuối lò xo trong van chính
C	300	300	300	300	300
Đ, Y	300	270	260	250	230
k	300	250	240	230	210
z	300	260	190	180	160
X bên ngoài – vị trí đầu thủy lực trong van chính
HC, HD, HK, HZ, HY	300	300	300	300	300

1)	Nếu vượt quá các giá trị lưu lượng quy định, chức năng của lò xo hồi vị không còn được đảm bảo nếu áp suất hoa tiêu không thành công.

giới hạn hiệu suất

Van vị trí 3 ống chỉ – q V max tính bằng l/min
Biểu tượng	Áp suất vận hành p max tính bằng bar
Biểu tượng	70	140	210	280	350
X bên ngoài – tập trung vào lò xo
E, H, J, L, M, Q, U, W, R	300	300	300	300	300
F, P	300	250	180	170	150
G, T	300	300	240	210	190
S	300	300	300	250	220
V	300	250	210	200	180

NG 25

Đường cong đặc trưng Δp-q V

Biểu tượng	vị trí ống chỉ					vị trí không
Biểu tượng	P – A	P – B	TẠI	B – T	BA	TẠI	B – T	P – T
E, Y, D	1	1	3	4	–	–	–	–
F	1	1	2	4	–	2	–	5
G, T	1	1	2	5	–	–	–	7
H	1	1	2	5	–	2	2	4
C	1	1	2	5	–	–	–	–
J	1	1	2	5	–	6	5	–
k	1	1	2	5	–	–	–	–
L	1	1	2	4	–	5	–	–
M	1	1	3	4	–	–	–	–
P	1	1	3	5	–	–	3	5
Q	1	1	2	3	–	–	–	–
R	1	1	3	–	8	–	–	–
U	1	1	2	5	–	–	5	–
V	1	1	2	5	–	8	7	–
Z	1	1	2	5	–	–	–	–
W	1	1	3	4	–	–	–	–

8 Ký hiệu R, vị trí ống chỉ B – A

Giới hạn hiệu suất

Van vị trí 2 ống chỉ – q V max tính bằng l/min
Biểu tượng	Áp suất vận hành p max tính bằng bar
Biểu tượng	70	140	210	280	350
X bên ngoài – vị trí cuối lò xo trong van chính 1) (ở áp suất thí điểm tối thiểu là 13 bar)
C, D, K, Y, Z	700	700	700	700	650
X bên ngoài – vị trí cuối lò xo trong van chính 1)
C	700	700	700	700	650
Đ, Y	700	650	400	350	300
k	700	650	420	370	320
z	700	700	650	480	400
X bên ngoài – vị trí đầu thủy lực trong van chính
HC, HD, HK, HZ, HY	700	700	700	700	700
HC./O…, HD./O…, HK./O…, HZ./O…	700	700	700	700	700
HC./OF…, HD./OF…, HK./OF…, HZ./OF…	700	700	700	700	700

1)	Nếu vượt quá các giá trị lưu lượng quy định, chức năng của lò xo hồi vị không còn được đảm bảo nếu áp suất hoa tiêu không thành công.

Giới hạn hiệu suất

Van vị trí 3 ống chỉ – q V max tính bằng l/min
Biểu tượng	Áp suất vận hành p max tính bằng bar
Biểu tượng	70	140	210	280	350
X bên ngoài – tập trung vào lò xo
E, L, M, Q, U, W	700	700	700	700	650
G, T	400	400	400	400	400
F	650	550	430	330	300
h	700	650	550	400	360
J	700	700	650	600	520
P	650	550	430	430	300
V	650	550	400	350	310
r	700	700	700	650	580

NG 32

Đường cong đặc trưng Δp-q V

Biểu tượng	vị trí ống chỉ
Biểu tượng	P – A	P – B	A – T	B – T	BA	P – T
E	4	4	3	2	–	–
R	4	4	3	–	1	–
W	4	4	3	2	–	–
G, T	7	số 8	7	5	–	6

giới hạn hiệu suất

Van vị trí 2 ống chỉ – q V max tính bằng l/min
Biểu tượng	Áp suất vận hành p max tính bằng bar
Biểu tượng	70	140	210	280	350
X bên ngoài – vị trí cuối lò xo trong van chính 1) (ở áp suất thí điểm tối thiểu là 10 bar)
C, D, K, Y, Z	1100	1040	860	750	680
X bên ngoài – vị trí cuối lò xo trong van chính 1)
C	1100	1040	860	800	700
D, Y	1100	1040	540	480	420
k	1100	1040	860	500	450
z	1100	1040	860	700	650
X bên ngoài – vị trí đầu thủy lực trong van chính
HC, HD, HK, HZ, HY	1100	1040	860	750	680

1)	Nếu vượt quá các giá trị lưu lượng quy định, chức năng của lò xo hồi vị không còn được đảm bảo nếu áp suất hoa tiêu không thành công.

Giới hạn hiệu suất

Van vị trí 3 ống chỉ – q V max tính bằng l/min
Biểu tượng	Áp suất vận hành p max tính bằng bar
Biểu tượng	70	140	210	280	350
X bên ngoài – tập trung vào lò xo
E, J, L, M, Q, R, U, W	1100	1040	860	750	680
G, T, H, F, P	900	900	800	650	450
V	1100	1000	680	500	450

Giới hạn hiệu suất : Thông tin quan trọng

Thông báo (áp dụng cho tất cả các size):

Các giới hạn hiệu suất được chỉ định áp dụng cho việc sử dụng với hai hướng dòng chảy (ví dụ: từ P đến A và dòng chảy ngược đồng thời từ B đến T theo tỷ lệ 1:1). Do các lực dòng chảy tác động bên trong các van, giới hạn hiệu suất cho phép có thể thấp hơn đáng kể với chỉ một hướng của dòng chảy (ví dụ: từ P đến A trong khi cổng B bị chặn, với dòng chảy theo cùng một hướng hoặc theo các hướng khác nhau). Trong những trường hợp sử dụng như vậy, vui lòng tham khảo ý kiến của chúng tôi.

Giới hạn hiệu suất được xác định khi các solenoid ở nhiệt độ vận hành, ở điện áp thấp 10 % và không nạp trước thùng.

NG16

Với nguồn cung cấp dầu thí điểm X bên trong, van tải trước phải được sử dụng cho lưu lượng thể tích <160 l/phút do sự chồng chéo âm của các ký hiệu C, V và HC, HZ.

Với nguồn cung cấp dầu thí điểm X bên trong, phải đảm bảo đủ lưu lượng thể tích do sự trùng lặp âm của các ký hiệu F, G, H, P, S và T (để xác định lưu lượng thể tích cần thiết, xem các đường đặc tính của “Van nạp trước” .Nếu không đạt được lưu lượng thể tích yêu cầu, phải sử dụng van tải trước (xem “Dữ liệu kỹ thuật”).

NG25

Với nguồn cung cấp dầu thí điểm X bên trong, van tải trước phải được sử dụng cho lưu lượng thể tích <180 l/phút do sự trùng lặp âm của các ký hiệu Z, HZ và V.

Với nguồn cung cấp dầu thí điểm X bên trong, phải đảm bảo đủ lưu lượng thể tích do sự trùng lặp âm của các ký hiệu C, HC, F, G, H, P và T (để xác định lưu lượng thể tích cần thiết, xem “Van nạp trước ” các đường cong đặc trưng. Nếu không đạt được lưu lượng thể tích yêu cầu, phải sử dụng van tải trước (xem “Dữ liệu kỹ thuật”).

NG32

Với nguồn cung cấp dầu thí điểm X bên trong, van tải trước phải được sử dụng cho lưu lượng thể tích <180 l/phút do sự trùng lặp âm của các ký hiệu Z, HZ và V.

Với nguồn cung cấp dầu thí điểm X bên trong, phải đảm bảo đủ lưu lượng thể tích do sự trùng lặp âm của các ký hiệu C, HC, F, G, H, P và T (để xác định lưu lượng thể tích cần thiết, xem “Van nạp trước ” các đường cong đặc trưng. Nếu không đạt được lưu lượng thể tích yêu cầu, phải sử dụng van tải trước (xem “Dữ liệu kỹ thuật”).

Ký hiệu và sơ đồ mạch

2 vị trí ống chỉ

mã đặt hàng		Loại hành động
Biểu tượng	Kiểm soát trở lại ống chỉ	Loại WEH (điện-thủy lực)
C, D, K, Z	../..
	..H../..
	..H../O
	..H../OF
Y	../..
Y	..H../..

Van có vị trí cuối lò xo

WEH…/..	WEH…/…E…
WEH…/…ET…	WEH…/…T…

Van có vị trí cuối thủy lực

WEH . H../…	WEH . H../O…	WEH . H../OF…
WEH . H../…E…	WEH . H../O…E…	WEH . H../OF…E…
WEH . H../…ET…	WEH . H../O…ET…	WEH . H../OF…ET…
WEH . H../…T…	WEH . H../O…T…	WEH . H../OF…T…

3 vị trí ống chỉ

1)	Ví dụ: Ký hiệu E có vị trí ống chỉ “a” → mã đặt hàng .. EA ..
2)	Ký hiệu S chỉ dành cho NG16

mã đặt hàng			Loại hành động
Biểu tượng	bên kích hoạt	Kiểm soát trở lại ống chỉ	Loại WEH (điện-thủy lực)
E, E19, F, G, H, J, L, M, P, Q, R, S, T, U, V, W	–	../..
	.A	–
	.B	–

Van có vị trí 0 tập trung vào lò xo

WEH…/..	WEH…/…E…
WEH…/…ET…	WEH…/…T…

Để ý:

Biểu diễn theo ISO 1219-1.

Vị trí tạm thời thủy lực được hiển thị bằng dấu gạch ngang.

Kết nối điện

Van điện từ van đã được thử nghiệm kiểm tra loại được trang bị hộp đấu dây và cáp và đầu vào đường dây đã được thử nghiệm loại.

Kết nối không phụ thuộc vào cực tính.

Thuộc tính của các thiết bị đầu cuối kết nối và các yếu tố gắn kết

Chức vụ	Hàm số	Mặt cắt ngang có thể kết nối
1	Kết nối điện áp hoạt động	Dây đơn 0,75 … 2,5 mm 2 Sợi mịn,0,75 … 1,5mm2
2	Đấu nối dây tiếp đất bảo vệ	Tối đa một dây 2,5 mm 2 Sợi mịn, tối đa 1,5 mm 2 .
3	Kết nối cho dây dẫn cân bằng tiềm năng	Dây đơn, 4 … 6 mm 2 Sợi mịn, tối thiểu. 4mm2 _
4	Vít cho nắp	–

Cáp tuyến

đường kính đường	mm	6.1 … 11.7
niêm phong		Niêm phong vỏ bọc bên ngoài

Đường kết nối

Loại đường		Cáp và đường dây không bọc thép (lớp vỏ bọc bên ngoài)
Phạm vi nhiệt độ	°C	-20 … ≥ +110

Để ý:

Chỉ sử dụng dây dẫn bện mịn nếu chúng có đai quấn đầu dây được ép vào.

Điện áp trực tiếp, không phân cực

Cầu chì quá dòng và đỉnh điện áp tắt

Dữ liệu điện áp trong mã loại van	Điện áp danh định van solenoid	Van điện từ dòng điện định mức	Các đặc điểm cầu chì trước được đề xuất có độ trễ thời gian trung bình theo DIN EN 60127-1	Giá trị điện áp tối đa khi tắt	Mạch bảo vệ nhiễu
G24	24VDC	0,542 MỘT	630 mã	-90 V	Đi-ốt triệt tiêu hai chiều

Thông báo:

Cầu chì tương ứng với dòng điện định mức theo DIN 41571 và EN/IEC 60127 phải được kết nối ngược dòng của mỗi van điện từ (tối đa 3 x I định mức ).

Ngưỡng ngắt của cầu chì phải phù hợp với dòng điện ngắn mạch dự kiến của nguồn cung cấp.

Dòng điện ngắn mạch của nguồn cung cấp dự kiến có thể lên tới tối đa là 1500 A.

Cầu chì này chỉ có thể được lắp đặt bên ngoài môi trường dễ cháy nổ hoặc phải có thiết kế chống cháy nổ.

Khi tắt cuộn cảm, điện áp đạt cực đại có thể gây ra lỗi trong thiết bị điện tử điều khiển được kết nối.

Kích thước

NG 10

Kích thước tính bằng mm


Chất lượng bề mặt yêu cầu của bề mặt tiếp xúc van

1	Van chính
2.1	Van điều khiển hoa tiêu loại 4WE 6 D… (1 solenoid) dùng cho van chính ký hiệu C, D, K, Z; HC, HD, HK, HZ Van điều khiển hoa tiêu loại 4WE 6 JA… (1 solenoid “a”) cho các van chính có ký hiệu EA, FA, v.v., lò xo hồi vị
2.2	Van điều khiển hoa tiêu loại 4WE 6 Y… (1 solenoid) dùng cho van chính có ký hiệu Y; HY Van điều khiển thí điểm loại 4WE 6 JB… (1 solenoid “b”) cho các van chính có ký hiệu EB, FB, v.v., lò xo hồi vị
2.3	Van điều khiển hoa tiêu loại 4WE 6 J… (2 cuộn dây điện từ) cho van chính có 3 vị trí ống chỉ, đặt ở giữa lò xo
3.1	Điện từ “a”
3.2	Điện từ “b”
4	Điều chỉnh thời gian chuyển đổi (cỡ cờ lê 6), tùy chọn
5	Van giảm áp, tùy chọn
6	Gia công bề mặt tiếp xúc van; mẫu chuyển theo ISO 4401-05-05-0-05
7	Bảng tên van điều khiển thí điểm
số 8	Bảng tên van hoàn chỉnh
9	vòng đệm
14	Ghi đè thủ công “N”

Để ý:

Các kích thước là kích thước danh nghĩa phải tuân theo dung sai.

Vít gắn van (đặt hàng riêng)

Kích thước

Số lượng

Ốc vít đầu lục giác

số vật liệu

ISO 4762 – M6 x 45 – 10,9

(Hệ số ma sát μ tổng = 0,09 … 0,14)

Lực xiết M A = 12,5 Nm ±10 %

R913043777

NG 16

Kích thước tính bằng mm


Chất lượng bề mặt yêu cầu của bề mặt tiếp xúc van

1	Van chính
2.1	Van điều khiển hoa tiêu loại 4WE 6 D… (1 solenoid) dùng cho van chính ký hiệu C, D, K, Z; HC, HD, HK, HZ Van điều khiển hoa tiêu loại 4WE 6 JA… (1 solenoid “a”) cho các van chính có ký hiệu EA, FA, v.v., lò xo hồi vị
2.2	Van điều khiển hoa tiêu loại 4WE 6 Y… (1 solenoid) dùng cho van chính có ký hiệu Y; HY Van điều khiển thí điểm loại 4WE 6 JB… (1 solenoid “b”) cho các van chính có ký hiệu EB, FB, v.v., lò xo hồi vị
2.3	Van điều khiển hoa tiêu loại 4WE 6 J… (2 cuộn dây điện từ) cho van chính có 3 vị trí ống chỉ, đặt ở giữa lò xo
3.1	Điện từ “a”
3.2	Điện từ “b”
4	Điều chỉnh thời gian chuyển đổi (cỡ cờ lê 6), tùy chọn
5	Van giảm áp, tùy chọn
6	bề mặt tiếp xúc van được gia công; mẫu chuyển theo ISO 4401-07-07-0-05
7	Bảng tên van điều khiển thí điểm
số 8	Bảng tên van hoàn chỉnh
9	vòng đệm
10	Van định vị 2 ống với vị trí cuối lò xo ở van chính (C, D, K, Z)
11	Van định vị 2 ống có vị trí cuối lò xo ở van chính (ký hiệu Y)
12	van định vị 3 ống, lò xo tập trung; Van định vị 2 ống với vị trí cuối thủy lực trong van chính
13	chốt khóa
14	Ghi đè thủ công “N”

Để ý:

Các kích thước là kích thước danh nghĩa phải tuân theo dung sai.

Vít gắn van (đặt hàng riêng)

Kích thước

Số lượng

Ốc vít đầu lục giác

số vật liệu

ISO 4762 – M10 x 60 – 10,9

(Hệ số ma sát μ tổng = 0,09 … 0,14)

Lực xiết M A = 58 Nm ±20 %

R913014770

ISO 4762 – M6 x 60 – 10,9

(Hệ số ma sát μ tổng = 0,09 … 0,14)

Lực xiết M A = 12,5 Nm ±10 %

R913043410

NG 25

Kích thước tính bằng mm


Chất lượng bề mặt yêu cầu của bề mặt tiếp xúc van

1	Van chính
2.1	Van điều khiển hoa tiêu loại 4WE 6 D… (1 solenoid) dùng cho van chính ký hiệu C, D, K, Z; HC, HD, HK, HZ Van điều khiển hoa tiêu loại 4WE 6 JA… (1 solenoid “a”) cho các van chính có ký hiệu EA, FA, v.v., lò xo hồi vị
2.2	Van điều khiển hoa tiêu loại 4WE 6 Y… (1 solenoid) dùng cho van chính có ký hiệu Y; HY Van điều khiển thí điểm loại 4WE 6 JB… (1 solenoid “b”) cho các van chính có ký hiệu EB, FB, v.v., lò xo hồi vị
2.3	Van điều khiển hoa tiêu loại 4WE 6 J… (2 cuộn dây điện từ) cho van chính có 3 vị trí ống chỉ, đặt ở giữa lò xo
3.1	Điện từ “a”
3.2	Điện từ “b”
4	Điều chỉnh thời gian chuyển đổi (cỡ cờ lê 6), tùy chọn
5	Van giảm áp, tùy chọn
6	bề mặt tiếp xúc van được gia công; mẫu chuyển theo ISO 4401-08-08-0-05
7	Bảng tên van điều khiển thí điểm
8	Bảng tên van hoàn chỉnh
9	vòng đệm
10	Van định vị 2 ống với vị trí cuối lò xo ở van chính (C, D, K, Z)
11	Van định vị 2 ống có vị trí cuối lò xo ở van chính (ký hiệu Y)
12	van định vị 3 ống, lò xo tập trung; Van định vị 2 ống với vị trí cuối thủy lực trong van chính
13	chốt khóa
14	Ghi đè thủ công “N”

Để ý:

Các kích thước là kích thước danh nghĩa phải tuân theo dung sai.

Vít gắn van (đặt hàng riêng)

Kích thước

Số lượng

Ốc vít đầu lục giác

số vật liệu

ISO 4762 – M12 x 60 – 10,9

(Hệ số ma sát μ tổng = 0,09 … 0,14)

Lực xiết M A = 100 Nm ±10 %

R913015613

NG 32

Kích thước tính bằng mm


Chất lượng bề mặt yêu cầu của bề mặt tiếp xúc van

1	Van chính
2.1	Van điều khiển hoa tiêu loại 4WE 6 D… (1 solenoid) dùng cho van chính ký hiệu C, D, K, Z; HC, HD, HK, HZ Van điều khiển hoa tiêu loại 4WE 6 JA… (1 solenoid “a”) cho các van chính có ký hiệu EA, FA, v.v., lò xo hồi vị
2.2	Van điều khiển hoa tiêu loại 4WE 6 Y… (1 solenoid) dùng cho van chính có ký hiệu Y; HY Van điều khiển thí điểm loại 4WE 6 JB… (1 solenoid “b”) cho các van chính có ký hiệu EB, FB, v.v., lò xo hồi vị
2.3	Van điều khiển hoa tiêu loại 4WE 6 J… (2 cuộn dây điện từ) cho van chính có 3 vị trí ống chỉ, đặt ở giữa lò xo
3.1	Điện từ “a”
3.2	Điện từ “b”
4	Điều chỉnh thời gian chuyển đổi (cỡ cờ lê 6), tùy chọn
5	Van giảm áp, tùy chọn
6	Gia công bề mặt tiếp xúc van; mẫu chuyển theo ISO 4401-10-09-0-05
7	Bảng tên van điều khiển thí điểm
8	Bảng tên van hoàn chỉnh
9	vòng đệm
10	Van định vị 2 ống với vị trí cuối lò xo ở van chính (C, D, K, Z)
11	Van định vị 2 ống có vị trí cuối lò xo ở van chính (ký hiệu Y)
12	van định vị 3 ống, lò xo tập trung; Van định vị 2 ống với vị trí cuối thủy lực trong van chính
13	chốt khóa
14	Ghi đè thủ công “N”

Để ý:

Các kích thước là kích thước danh nghĩa phải tuân theo dung sai.

Vít gắn van (đặt hàng riêng)

Kích thước

Số lượng

Ốc vít đầu lục giác

số vật liệu

ISO 4762 – M20x80 – 10.9

(Hệ số ma sát μ tổng = 0,09 … 0,14)

Lực xiết M A = 340 Nm ±10 %

R913008472

Tấm phụ (thứ tự riêng biệt) với mẫu chuyển theo ISO 4401, xem bảng dữ liệu 45100.

Để ý:

Các tấm phụ không phải là thành phần theo chỉ thị 2014/34/EU và có thể được sử dụng sau khi nhà sản xuất toàn bộ hệ thống đã tiến hành đánh giá rủi ro bắt lửa. Các phiên bản “G…J3” không có nhôm và/hoặc magie và mạ kẽm.