Van phân phối điều khiển gian tiếp Rexroth kiểu H-WEH…=UR… – Directional Spool Valve, pilot operated, with electro-hydraulic actuation

Cỡ van	Piping size 1-1/4" \| Size 10 \| NG32 \| Cetop 10, Piping size 1/2″ \| Size 04 \| NG16 \| Cetop 7, Piping size 3/4″ \| Size 06 \| NG25 \| Cetop 8, Piping size 3/8″ \| Size 03 \| NG10 \| Cetop 5
Lưu lượng tối đa (Max. Flow)	1100 lít/phút
Áp suất làm việc tối đa	350 bar

Bộ điều chỉnh cơ ẩn
Có đế van gắn thêm
Mẫu cổng theo chuẩn ISO 4401
3 kiểu van 4/3-, 4/2- hoặc 3/2
Lò xo và áp suất tại tâm, lò xo hoặc thủy lực tại vị trí cuối
Wet-pin DC hoặc AC solenoids, tùy chọn
Kết nối điện dưới dạng kết nối đơn
Các phụ kiện thêm tùy chọn:
- Núm tăng thời gian chuyển mạch
- Van tải trước trong kênh P của van chính
- Núm cài đặt hành trình và/hoặc giám sát vị trí lõi trượt

Dòng sản phẩm: Van phân phối dạng On/Off (Directional on/off valve)

Một số mã sản phẩm phổ biến

Mô tả sản phẩm

Loại WEH

Loại van WEH là một van phân phối với dẫn động điện-thủy lực. Chúng kiểm soát việc đóng, mở và điều hướng của một dòng chảy dầu thủy lực. Van phân phối về cơ bản bao gồm van chính có vỏ (1), lõi trượt chính (2), một hoặc hai lò xo hồi (3.1) và (3.2), cũng như van điều khiển dẫn hướng (4) có một hoặc hai cuộn điện từ “a” (5.1) và/hoặc “b” (5.2).

Để hoạt động bình thường, hệ thống thủy lực phải được xả đúng cách.

Đối với van có 3 vị trí lõi trượt, lõi trượt chính (2) trong van chính được giữ ở vị trí 0 hoặc vị trí ban đầu bằng hai lò xo, đối với van có 2 vị trí lõi trượt được giữ bằng điều áp và bằng lò xo. Ở vị trí ban đầu, hai khoang lò xo (6) và (8) được kết nối với thùng dầu ở dạng giảm áp thông qua van điều khiển dẫn hướng (4). Thông qua dây dẫn (7), van điều khiển dẫn hướng được cấp dầu dẫn hướng. Việc cấp có thể được thực hiện bên trong hoặc bên ngoài (bên ngoài thông qua cổng X). Khi khởi động van điều khiển dẫn hướng, ví dụ như van điện từ “a”, lõi trượt điều khiển dẫn hướng (10) được di chuyển sang trái và do đó, buồng lò xo (8) được điều áp bằng áp suất dẫn hướng. Buồng lò xo (6) vẫn giảm áp suất. Lực ép tác động lên phía bên trái của lõi trượt chính (2) và nó di chuyển chống lại lực lò xo (3.1).Điều này kết nối cổng P với B và A với T trong van chính.

Khi ngắt điện solenoid, lõi trượt dẫn hướng (10) trở về vị trí ban đầu (ngoại trừ ống xung). Buồng lò xo (8) được dỡ xuống bể. Việc hồi dầu thí điểm được thực hiện bên trong (thông qua kênh T) hoặc bên ngoài (thông qua kênh Y). Điều chỉnh cơ tùy chọn (9) cho phép di chuyển lõi trượt dẫn hướng (10) mà không cần cấp điện cho solenoid.

Lưu ý:

Các lò xo hồi (3.1) và (3.2) trong khoang lò xo (6) và (8) giữ lõi trượt chính (2) ở vị trí trung tâm nay cả khi không cần áp suất dẫn hướng, ví dụ: định vị van thẳng đứng.

Do nguyên tắc thiết kế, rò rỉ bên trong là bất khả kháng với các van, có thể tăng lên khi kết thúc vòng đời.

Loại WH

Loại van WH là một van ống phân phối với dẫn động thủy lực. Chúng kiểm soát việc đóng, mở và điều hướng của một dòng chảy dầu thủy lực. Về cơ bản, van phân phối bao gồm vỏ van (1), lõi trượt chính (2), một hoặc hai lò xo hồi (3.1) và (3.2) tại các van có lò xo hồi hoặc lò xo định tâm cũng như tấm dẫn hướng (11) .

Lõi trượt chính (2) được kích hoạt trực tiếp bằng điều áp. Lõi trượt chính (2) được giữ ở vị trí không hoặc vị trí ban đầu bằng lò xo hoặc bộ điều áp. Việc cấp và hồi dầu dẫn hướng được thực hiện bên ngoài van (xem mục cấp dầu dẫn hướng).

Van phân phối 4/3 với định tâm lò xo của ống điều khiển

Với phiên bản này, lõi trượt chính (2) được giữ ở vị trí 0 bởi hai lò xo hồi vị (3.1) và (3.2). Thông qua tấm dẫn hướng (11), buồng lò xo (6) được kết nối với cổng Y, buồng lò xo (8) với cổng X.

Với tải áp suất thí điểm của một trong hai mặt trước của lõi trượt chính (2), ống được di chuyển đến vị trí ống chỉ. Trong van, các cổng cần thiết được kết nối theo cách này. Lò xo ở phía đối diện đưa lõi trượt về số 0 hoặc vị trí ban đầu khi điều chỉnh áp suất trong khu vực lõi trượt.

Loại WEH…H

Van phân phối 4/3 với định tâm áp suất của lõi trượt chính

Lõi trượt chính (2) trong van chính được giữ ở vị trí 0 bằng áp suất của hai mặt trước. Một bạc lót định tâm (12) nằm trên vỏ và cố định vị trí lõi trượt. Bằng cách giảm áp suất của một mặt trước, lõi trượt chính (2) được di chuyển đến vị trí ống chỉ.

Mặt ống điều khiển không tải sẽ chuyển dầu thí điểm quay trở lại vào kênh Y (bên ngoài) thông qua van điều khiển thí điểm.

Để ý:

Lò xo (3.1) và (3.2) không có chức năng quay trở lại trong phiên bản này. Chúng giữ lõi trượt chính (2) ở vị trí trung tâm trong điều kiện giảm áp suất và lắp đặt nằm ngang.

Cung cấp dầu dẫn hướng (sơ đồ minh họa)

NG 10

NG16

NG25 („WH 22“)

NG25 („WH 25“)

NG 32

1	Vít cắm M6 theo tiêu chuẩn DIN 906, cờ lê cỡ 3 – Hồi dầu dẫn hướng
2	Vít cắm M6 theo tiêu chuẩn DIN 906, cờ lê cỡ 3 – cấp dầu dẫn hướng
3	Vít cắm M12 x 1.5 theo DIN 906, cờ lê cỡ 6 – cấp dầu dẫn hướng

Cung cấp dầu dẫn hướng

hồi dầu dẫn hướng

Bên ngoài

2, 3

đóng cửa

Bên ngoài

đóng cửa

Bên trong

2, 3

mở

Bên trong

mở

Nhập WH…

Việc cấp và hồi dầu dẫn hướng được thực hiện bên ngoài thông qua kênh X và Y.

Nhập WEH…

Việc cấp dầu dẫn hướng được thực hiện bên ngoài – thông qua kênh X – từ một nguồn cung cấp áp suất riêng.

Việc hồi dầu dẫn hướng được thực hiện bên ngoài thông qua kênh Y vào bể.

Nhập WEH…E…

Việc cấp dầu dẫn hướng được thực hiện bên trong từ kênh P của van chính. (xem Dữ liệu kỹ thuật)

Việc hồi dầu dẫn hướng được thực hiện bên ngoài thông qua kênh Y vào bể. Trong tấm phụ, cổng X được đóng lại.

Nhập WEH…ET…

Việc cấp dầu dẫn hướng được thực hiện bên trong từ kênh P của van chính.

Việc hồi dầu dẫn hướng được thực hiện bên trong thông qua kênh T vào bể. Trong subplate, cổng X và Y được đóng lại.

Nhập WEH…T…

Việc cấp dầu dẫn hướng được thực hiện bên ngoài – thông qua kênh X – từ một nguồn cung cấp áp suất riêng.

Việc hồi dầu dẫn hướng được thực hiện bên trong thông qua kênh T vào bể. Trong subplate, cổng Y được đóng lại.

Van tiết lưu

Việc sử dụng thêm van tiết lưu (5) là cần thiết nếu nguồn cấp dầu dẫn hướng trong kênh P của van điều khiển dẫn hướng bị hạn chế. Van tiết lưu (5) thêm vào được lắp vào kênh P của van điều khiển dẫn hướng.

4	Van điều khiển dẫn hướng
5	Van chính
6	van tiết lưu

Thông báo:

Việc sửa đổi nguồn cung cấp dầu dẫn hướng chỉ có thể được thực hiện bởi các chuyên gia được ủy quyền hoặc tại nhà máy.

Cung cấp dầu dẫn hướng tại cổng X hoặc trả lại Y bên ngoài :

- Phải tuân thủ các thông số vận hành tối đa cho phép của van điều khiển thí điểm (xem bảng dữ liệu 23178).
- Áp suất thí điểm tối đa: vui lòng tuân thủ mục Thống số kĩ thuật

Cung cấp dầu dẫn hướng bên trong (phiên bản “ET” và “E”):

- Áp suất dẫn hướng tối thiểu: vui lòng tuân thủ mục Thống số kĩ thuật
- Để ngăn chặn các đỉnh áp suất cao không thể chấp nhận được, phải cung cấp một van tiết lưu “B10” ở cổng P của van điều khiển dẫn hướng.
- Liên quan đến phiên bản “H”, van giảm áp “D3” (xem điều chỉnh thời gian chuyển đổi) cũng được yêu cầu.

Mã sản phẩm


01	02	03	04	05	06	07		08	09	10	11	12	13	14	15	16		17	18	19	20	21	22
	WEH						/				N9				K4		/					= UR	*

01	Lên đến 280 bar																							Không có mã
01		Lên đến 250 bar																							H –

02	Phiên bản 3 cổng																							3
02		Phiên bản 4 cổng																							4
Kiểu dẫn động
03	Điện - Thủy lực																							WEH
Cỡ van
04	NG10																							10
		NG16																							16
		NG25 (phiên bản "W.H 22")																							22
		NG25 (phiên bản "W.H 25")																							25
		NG32																							32
Điều khiển lõi trượt hồi trong van chính
05	Bằng lò xo hồi																							Không có mã
05		Bằng thủy lực 1)																							H

06	Kí hiệu, xem thêm ở mục Kí hiệu và sơ đồ mạch

07	Dòng thành phần 40 … 49 (40 … 49: Kích thước lắp đặt và kết nối không thay đổi) – NG10																							4X
		Dòng thành phần 60 … 69 (60 … 69: Kích thước lắp đặt và kết nối không thay đổi) – NG25 ("W.H 25") và NG32																							6X
		Dòng thành phần 70…79 (70…79: Kích thước lắp đặt và kết nối không thay đổi) – NG16 (từ series 72) và NG25 ("W.H 22")																							7X
Điều khiển lõi trượt hồi trong van điều khiển dẫn hướng với 2 lõi trượt vị trí và 2 solenoids (Only possible with symbols A, B, C, D, K, Z và điều khiển lõi trượt hồi bằng thủy lực trong van chính)
08	Có lò xo hồi																							Không có mã
		Không có có xo hồi																							O
		Không có cò xo hồi và khóa hãm																							OF
Van điều khiển dẫn hướng
09	Van công suất cao (bảng dữ liệu 23208)																							6E

10	Điện áp 12 V																							G12
		Điện áp 24 V																							G24
		Điện áp xoay chiều 110 V hoặc 120 V, 50/60 Hz																							W110

11	Có điều chỉnh cơ ẩn																							N9 2)
Luồng chảy dầu dẫn hướng
12	Cấp dầu dẫn hướng bên ngoài, hồi dầu dẫn hướng bên ngoài van 3)																							Không có mã
		Cấp dầu dẫn hướng bên trong, hồi dầu dẫn hướng bên ngoài van 3; 4)																							E
		Cấp dầu dẫn hướng bên trong, hồi dầu dẫn hướng bên trong van 4)																							ET
		Cấp dầu dẫn hướng bên ngoài van, hồi dầu dẫn hướng bên trong van 3)																							T
		Phiên bản "ET" và "T" với van vị trí 3 lõi trượt, chỉ có thể tập trung áp suất nếu pSt ≥ 2 x ptank + pSt min)
Núm điều chỉnh chuyển đổi thời gian
13	Không có núm điều chỉnh chuyển đổi thời gian																							Không có mã
		Điều chỉnh chuyển đồi thời gian cấp																							S
		Điều chỉnh chuyển đồi thời gian xả																							S2
Kết nối điện
14	Kết nối riêng lẻ
14		Không có đấu nối tiếp; kết theo chuẩn DIN EN 175301-803																							K4 5)
Bộ giám sát vị trí lõi trượt
15	Không có công tắc vị trí																							Không có mã
		– Loại công tắc vị trí cảm ứng QM
		Vị trí lõi trượt được giám sát "a"																							QMAG24
		Vị trí lõi trượt được giám sát "b"																							QMBG24
		Vị trí nghỉ được giám sát																							QM0G24
		– Cảm biến tiệm cận cảm ứng loại QS
		Vị trí lõi trượt được giám sát "a"																							QSAG24W
		Vị trí lõi trượt được giám sát "b"																							QSBG24W
		Vị trí lõi trượt được giám sát "0"																							QS0G24W
		Vị trí lõi trượt được giám sát "0" và "a"																							QS0AG24W
		Vị trí lõi trượt được giám sát "0" và "b"																							QS0BG24W
		Vị trí lõi trượt được giám sát "a" và "b"																							QSABG24W
		Để biết thêm thông tin chi tiết, xem bảng dữ liệu 24830
Chống sock
16	Để biết mã đặt hàng, hãy xem mục Kích Thước
Van tiết lưu
17	Không có chèn thêm van tiết lưu																							Không có mã
		Có chèn thêm van tiết lưu 6):
		Van tiết lưu Ø 0.8 mm [0.0315 inch]																							B08
		Van tiết lưu Ø 1.0 mm [0.0394 inch]																							B10
		Van tiết lưu Ø 1.2 mm [0.0472 inch]																							B12
		Van tiết lưu Ø 1.5 mm [0.0591 inch]																							B15
		Van tiết lưu Ø 2.0 mm [0.0787 inch]																							B20
		Van tiết lưu Ø 2.5 mm [0.0984 inch]																							B25
Van tải trước (không dành cho NG10)
18	Không có van tải trước																							Không có mã
18		Có van tải trước (pc = 4.5 bar [65 psi])																							P4,5

19	Không có van giảm áp																							Không có mã
19		Có van giảm áp																							D3 7)
Vật liệu làm kín
20	Gioăng phớt NBR																							Không có mã
		Gioăng phớt FKM																							V
		Quan sát khả năng tương thích của phớt với dầu thủy lực được sử dụng (gioăng phớt khác theo yêu cầu)

21	Đầu solenoid coils là thành phần được phê duyệt có dấu UR theo chuẩn UL 906																							= UR

22	Để biết thêm thông tin, hãy xem văn bản thuần túy																							*

Diễn dải mã sản phẩm

pSt = áp suất dẫn hướng
pSt min = áp suất dẫn hướng tối thiểu
pTank = áp suất bể
pö = áp suất nứt

1) – 2 vị trí ống chỉ (vị trí đầu thủy lực): chỉ ký hiệu C, D, K, Z, Y
– 3 vị trí chuyển mạch (thủy lực tại tâm): chỉ NG16, NG25 (“4W.H 25”) và NG32
2) Chức năng an toàn không thể phân bổ chức năng ghi đè thủ công. Các đơn vị ghi đè thủ công chỉ có thể được sử dụng với áp suất bình chứa là 50 bar.
3) Cung cấp dầu hoa tiêu X hoặc hồi Y bên ngoài:
– Phải tuân thủ các thông số vận hành tối đa cho phép của van điều khiển thí điểm (xem bảng dữ liệu 23208)!
– Áp suất thí điểm tối thiểu: vui lòng xem mục Thông số kĩ thuật!
– Áp suất thí điểm tối đa: vui lòng xem mục Thông số kĩ thuật!
4) Cung cấp dầu thí điểm bên trong (phiên bản “ET” và “E”):
– Áp suất thí điểm tối thiểu: vui lòng xem mục Thông số kĩ thuật!
– Áp suất thí điểm tối đa: vui lòng xem mục Thông số kĩ thuật!
Với áp suất hoa tiêu cao hơn, cần sử dụng van giảm áp “D3” (nếu không sử dụng áp suất hoa tiêu = áp suất vận hành tại cổng!).
– Để tránh các đỉnh áp suất cao không thể chấp nhận được, phải có một miếng đệm bướm ga “B10” ở cổng P của van điều khiển hoa tiêu (xem phần cung cấp dầu hoa tiêu).
– Liên quan đến phiên bản “H”, van giảm áp “D3” cũng được yêu cầu.
5) Đầu nối giao phối, đặt hàng riêng, xem bảng dữ liệu 23208 và 08006
6) Khi vượt quá giới hạn hiệu suất cho phép của van, nên lắp đặt các bộ phận thêm van tiết lưu (xem giới hạn hiệu suất).
7) Chỉ liên quan đến van tiết lưu “B10”

Thông số kĩ thuật

Chung

Kích thước			10	16	25 (H-WEH22)	25 (H-WEH25)	32
Trọng lượng xấp xỉ.)	Van với một solenoid	Kilôgam	6.4	8,5	11,5	17,6
	Van có hai cuộn dây điện từ, đặt ở giữa lò xo	Kilôgam	6,8	8,9	11.9	19	41
	Van có hai solenoids, áp suất trung tâm	Kilôgam	6,8	8,9	11.9	19	41
	Chuyển đổi điều chỉnh thời gian “S” và “S2”	Kilôgam	0,8
	Van giảm áp “D3”	Kilôgam	0,4
vị trí lắp đặt			không tí nào; nằm ngang với các van có ống điều khiển thủy lực trả về chữ “H” và ký hiệu A, B, C, D, K, Z, Y. Khi lắp đặt bị treo, độ nhạy nhiễm bẩn cao hơn – nên đặt nằm ngang.
Nhiệt độ môi trường xung quanh	GIoăng phớt NBR	°C	-20 … +70
Nhiệt độ môi trường xung quanh	Gioăng phớt FKM	°C	-15 … +70
Phạm vi nhiệt độ lưu trữ		°C	+5 … +40
Bảo vệ bề mặt	Thân van		Lớp phủ, độ dày lớp tối đa. 100 mm
Thời gian lưu trữ tối đa		năm	1
Giá trị MTTF D theo EN ISO 13849		năm	100

Thủy lực

Kích thước				10	16	25 (H-WEH22)	25 (H-WEH25)	32
Áp suất vận hành tối đa	Cổng P		bar	350
	Kết nối A		bar	350
	cổng B		bar	350
	Cổng T	Hồi dầu thí điểm bên ngoài Y	bar	315	250
		Đường hồi dầu thí điểm bên trong Y (điện áp trực tiếp) 1)	bar	180
		Hồi dầu thí điểm bên trong Y (điện áp xoay chiều) 1)	bar	160
	Cổng Y	Hồi dầu thí điểm, bên ngoài (điện áp trực tiếp)	bar	180
	Cổng Y	Hồi dầu thí điểm, bên ngoài (điện áp xoay chiều)	bar	160
chất lỏng thủy lực				xem bảng “Chất lỏng thủy lực”
Phạm vi nhiệt độ chất lỏng thủy lực 2)	Gioăng phớt NBR		°C	-20 … +80
Phạm vi nhiệt độ chất lỏng thủy lực 2)	Gioăng phớt FKM		°C	-15 … +80
phạm vi độ nhớt			mm²/giây	2,8 … 500
Mức độ ô nhiễm tối đa cho phép của chất lỏng thủy lực 3)				Loại 20/18/15 theo ISO 4406 (c)
Áp suất thí điểm tối đa 4)			bar	250		210	250
Áp suất thí điểm tối thiểu	Nguồn dầu hoa tiêu X bên ngoài hoặc bên trong (có ký hiệu D, K, E, J, L, M, Q, R, U, W)	Van vị trí 3 ống, lò xo tập trung	bar	12	14	12,5	13	8,5
		Van định vị 3 ống, định tâm áp suất	bar	–	14	–	18	8,5
		Van định vị 2 ống, vị trí cuối lò xo	bar	10	14		13	10
		Van vị trí 2 ống, vị trí cuối thủy lực	bar	7	14	số 8		5
	Nguồn cung cấp dầu dẫn hướng bên trong X (có ký hiệu C, F, G, H, P, T, V, Z, S) 6)		bar	7,5 5)	4,5 7)
Âm lượng thí điểm cho quá trình chuyển đổi	Van vị trí 3 ống, lò xo tập trung		cm³	2.04	5,72	7,64	14.2	29.4
	Van định vị 2 ống		cm³	4.08	11 giờ 45 phút	15.28	28,4	58,8
	Van định vị 3 ống, định tâm áp suất	từ vị trí số 0 chuyển đổi vị trí “a”	cm³	–	2,83	–	7.15	14.4
		từ chuyển đổi vị trí “a” ở vị trí không	cm³	–	2.9	–	7	15.1
		từ vị trí 0 ở vị trí chuyển mạch “b”	cm³	–	5,72	–	14.15	29.4
		từ chuyển vị trí “b” ở vị trí 0	cm³	–	2,83	–	5,73	14.4
Lưu lượng thí điểm cho thời gian chuyển đổi ngắn nhất, xấp xỉ.			l/phút	35				45

1)	Là van định vị 3 ống, chỉ có thể tập trung vào áp suất nếu p thí điểm ≥ 2 x p bình chứa + p thí điểm tối thiểu
2)	Tại các cổng làm việc của van
3)	Các lớp độ sạch được chỉ định cho các bộ phận phải được tuân thủ trong các hệ thống thủy lực. Lọc hiệu quả ngăn ngừa lỗi và đồng thời tăng vòng đời của các bộ phận.
4)	Cung cấp dầu thí điểm nội bộ: – Với áp suất hoa tiêu cao hơn, cần sử dụng van giảm áp “D3” (nếu không sử dụng áp suất hoa tiêu = áp suất vận hành tại cổng). – Liên quan đến phiên bản “H-“, cũng cần có van giảm áp “D3” . Cung cấp dầu thí điểm bên ngoài: – Việc tuân thủ áp suất thí điểm tối đa phải được đảm bảo bằng các biện pháp thích hợp (ví dụ: bảo vệ mạch dầu thí điểm riêng biệt bằng cách sử dụng van giảm áp).
5)	Đối với các ký hiệu C, F, G, H, P, T, V, Z, chỉ có thể cung cấp dầu dẫn hướng bên trong nếu dòng chảy từ P đến T ở vị trí trung tâm (đối với van vị trí 3 ống) hoặc trong khi đi qua vị trí trung tâm. vị trí (đối với van vị trí 2 ống) lớn đến mức chênh lệch áp suất từ P đến T đạt giá trị ít nhất là 7,5 bar. Đối với chênh lệch áp suất dưới 7,5 bar, một van kiểm tra có áp suất nứt 7,5 bar phải được cung cấp trong đường hồi về bể. Cần có nguồn cung cấp dầu thí điểm bên ngoài Y.
6)	Ký hiệu S chỉ dành cho NG16
7)	Nguồn cung cấp dầu thí điểm X bên trong chỉ khả dụng đối với áp suất ở P tối thiểu là 4,5 bar. Đối với các ký hiệu có phần chồng âm F, G, H, P, T, V, (chỉ dành cho S NG16), cần có một luồng nhất định từ P đến T ở vị trí trung tâm (xem “các đường cong đặc trưng”). Đối với các ký hiệu C, HC, Z, HZ, yêu cầu lưu lượng >160 l/phút khi đi qua vị trí trung tâm đối với NG16, đối với NG22, 25 và 32 yêu cầu lưu lượng >180 l/phút. Nếu không đạt được lưu lượng yêu cầu, phải sử dụng van tải trước. Khi sử dụng van tải trước, chênh lệch áp suất của van tải trước có kích thước tương ứng (xem “Thông tin lập kế hoạch dự án”) sẽ được thêm vào chênh lệch áp suất tương ứng trong trường hợp hướng dòng chảy P (“xem các đường đặc tính”).

Mặt cắt dòng chảy tự do ở vị trí 0 với các ống cuốn Q, V và W

Kích thước			10	16	25 (H-WEH22)	25 (H-WEH25)	32
Lõi trượt tại Q	A – T; B – T	mm²	13	32	78	83	78
Lõi trượt tại V	P – A	mm²	13	32	73	83	73
Lõi trượt tại V	A – T ; B – T	mm²	13	32	84	83	84
Lõi trượt tại W	A – T; B – T	mm²	2.4	6	10	14	20

chất lỏng thủy lực		phân loại	Vật liệu niêm phong phù hợp	Tiêu chuẩn	Bảng dữliệu
Dầu khoáng		HL, HLP, HLPD, HVLP, HVLPD	NBR, FKM	DIN 51524	90220
phân hủy sinh học	Không tan trong nước	THE G	FKM	ISO15380	90221
	Không tan trong nước	HEES	FKM	ISO15380
	Hoà tan trong nước	HEPG	FKM	ISO15380
Chống lửa	nước miễn phí	HFDU (gốc glycol)	FKM	ISO12922	90222
Chống lửa	nước miễn phí	HFDU (cơ sở este)	FKM
		HFDR	FKM

Thông báo quan trọng về chất lỏng thủy lực:

- Để biết thêm thông tin và dữ liệu về việc sử dụng các chất lỏng thủy lực khác, vui lòng tham khảo bảng dữ liệu ở trên hoặc liên hệ với chúng tôi.

- Có thể có những hạn chế liên quan đến dữ liệu van kỹ thuật (nhiệt độ, phạm vi áp suất, vòng đời, khoảng thời gian bảo trì, v.v.).

- Nhiệt độ đánh lửa của chất lỏng thủy lực được sử dụng phải cao hơn 50 K so với nhiệt độ bề mặt nam châm điện tối đa.

- Chống cháy – chứa nước:
  - Chênh lệch áp suất tối đa trên mỗi cạnh điều khiển 50 bar
  - Tải trước áp suất tại cổng bể> 20% chênh lệch áp suất, nếu không sẽ làm tăng xói mòn tạo bọt
  - Vòng đời hoạt động so với dầu gốc khoáng HL, HLP 30…100%

- Phân hủy sinh học và chống cháy:
  - Nếu sử dụng các chất lỏng thủy lực này, một lượng nhỏ kẽm hòa tan có thể lọt vào hệ thống thủy lực (700 mg kẽm trên mỗi ống cực).

thời gian chuyển đổi
áp lực thí điểm		bar	70	210	250	Lò xo
áp lực thí điểm		bar	BẬT			TẮT
NG10	Không có van tiết lưu	ms	40 … 60	–	40 … 60	20…30
NG10	Có thêm van tiết lưu	ms	60…90	–	50…70	20…30
NG16	Không có van tiết lưu	ms	50…80	–	40 … 60	50…80
NG16	Có thêm van tiết lưu	ms	110…130	–	80…100	50…80
NG25 (H-WEH 22 )	Không có van tiết lưu	ms	40 … 70	40 … 60	–	50…70
NG25 (H-WEH 22 )	Có thêm van tiết lưu	ms	140 … 160	80…110	–	50…70
NG25 (H-WEH 25 )	Không có van tiết lưu	ms	70…100	–	50…70	100 … 130
NG25 (H-WEH 25 )	Có thêm van tiết lưu	ms	200 … 250	–	120 … 150	100 … 130
NG32	Không có van tiết lưu	ms	80…130	–	70…100	140 … 160
NG32	Có thêm van tiết lưu	ms	420 … 560	–	230…350	140 … 160

Thông báo:

- Thời gian chuyển đổi = Tiếp xúc tại van điều khiển hoa tiêu cho đến khi bắt đầu mở mép điều khiển trong van chính và thay đổi hành trình ống điều khiển 95%)

- Thời gian chuyển mạch được đo theo tiêu chuẩn ISO 6403 với HLP46, ϑ dầu = 40 °C ± 5 °C. Với nhiệt độ dầu khác nhau, các biến thể là có thể!

- Thời gian chuyển đổi được xác định bằng cách sử dụng DC solenoids. Chúng giảm khoảng 20 ms nếu sử dụng cuộn dây điện từ AC.

- Việc tắt các solenoids tạo ra các đỉnh điện áp, có thể giảm bằng cách sử dụng các điốt phù hợp.

- Thời gian chuyển đổi tăng khoảng. 30 ms nếu sử dụng van giảm áp “D3”.

- Thời gian chuyển đổi đã được xác định trong điều kiện lý tưởng và có thể khác nhau trong hệ thống, tùy thuộc vào điều kiện ứng dụng.

Công tắc vị trí cảm ứng loại QM: kết nối điện

Kết nối điện được thực hiện thông qua đầu nối phối hợp 4 cực (thứ tự riêng biệt) với ren kết nối M12 x 1.

Điện

Điện áp kết nối (điện áp DC)			V	24
Dung sai điện áp (điện áp kết nối)				+30 %/-15 %
Độ gợn dư chấp nhận được			%	≤ 10
tối đa. dung tải			mA	400
chuyển đổi đầu ra				Đầu ra bóng bán dẫn PNP, tải giữa đầu ra chuyển mạch và GND
sơ đồ chân	1		V	24
	2, 4	chuyển đổi đầu ra	mA	400
	3	Nối đất (GND)	V	0

(Đối với các ứng dụng nằm ngoài các giá trị này, vui lòng tham khảo ý kiến của chúng tôi!)

Biểu đồ / Đường cong đặc trưng

(được đo bằng HLP46, ϑ Dầu = 40 °C ±5 °C)

Đường cong đặc trưng Δp-q V

Biểu tượng	vị trí ống chỉ				vị trí không
Biểu tượng	P – A	P – B	A – T 1)	B–T 1)	A – T	B – T	P – T
E, Y, D, Q, V, W, Z	1	1	3	5
F	1	3	1	4	3	–	6
G, T	4	2	4	7	–	–	số 8
H,C	3	3	1	7	1	5	5
J, K	1	2	1	6
L	2	2	1	4	2	–	–
M	3	3	2	5
P	3	1	2	7	–	5	7
R	1	2	3	–
U	2	2	3	6	–	6	–
A, B	1	1	–	–

1)	Chênh lệch áp suất đề cập đến việc sử dụng cổng T. Nếu sử dụng thêm cổng T1, chênh lệch áp suất có thể thấp hơn. Nếu chỉ sử dụng cổng T1, quan hệ A – T và B – T có thể bị đảo ngược.

Giới hạn hiệu suất: (được đo bằng HLP46, ϑ Dầu = 40 °C ±5 °C)

giới hạn hiệu suất (2 lõi trượt)

Van vị trí 2 ống chỉ – q V max tính bằng l/min
Biểu tượng	Áp suất vận hành p max tính bằng bar
Biểu tượng	70	140	210	280	350
X bên ngoài – vị trí cuối lò xo trong van chính 1) (ở áp suất thí điểm tối thiểu là 12 bar)
C, D, K, Y, Z	160	160	160	160	160
X bên ngoài – vị trí đầu thủy lực trong van chính
HC, HD, HK, HZ, HY	160	160	160	160	160

1)	Nếu áp suất hoa tiêu không thành công, chức năng của lò xo hồi vị không còn được đảm bảo với các giá trị lưu lượng đã chỉ định.

Giới hạn hiệu suất (3 lõi trượt)

Van vị trí 3 ống chỉ – q V max tính bằng l/min
Biểu tượng	Áp suất vận hành p max tính bằng bar
Biểu tượng	70	140	210	280	350
X bên ngoài – tập trung vào lò xo
E, J, L, M, Q, U, V, W, R	160	160	160	160	160
F, P	160	120	100	90	90
G, T	160	160	160	130	120
h	160	160	120	110	100

(được đo bằng HLP46, ϑ Dầu = 40 °C ±5 °C)

Đường cong đặc trưng Δp-q V

Kí hiệu	vị trí ống chỉ				vị trí không
Kí hiệu	P – A	P – B	A – T	B – T	P – T	A – T	B – T
D, E, Y	1	1	3	3
F	1	2	5	5	4	3	–
G	4	1	5	5	7	–	–
C, H	1	1	5	6	2	4	4
K, J	2	2	6	6	–	3	–
L	2	2	5	4	–	3	–
M	1	1	3	4
P	2	1	3	6	5	–	–
Q	1	1	6	6
R	2	4	7	–
S	3	3	3	–	9	–	–
T	4	1	5	5	7	–	–
U	2	2	3	4			6
V, Z	1	1	6	6	10	8	8
W	1	1	3	4

Giới hạn hiệu suất: (được đo bằng HLP46, ϑ Dầu = 40 °C ±5 °C)

giới hạn hiệu suất (2 lõi trượt)

Van vị trí 2 ống chỉ – q V max tính bằng l/min
Biểu tượng	Áp suất vận hành p max tính bằng bar
Biểu tượng	70	140	210	280	350
X bên ngoài – vị trí cuối lò xo trong van chính 1) (ở áp suất thí điểm tối thiểu là 12 bar)
C, D, K, Y, Z	300	300	300	300	300
X bên ngoài – vị trí cuối lò xo trong van chính
C	300	300	300	300	300
Đ, Y	300	270	260	250	230
K	300	250	240	230	210
z	300	260	190	180	160
X bên ngoài – vị trí đầu thủy lực trong van chính
HC, HD, HK, HZ, HY	300	300	300	300	300

1)	Nếu vượt quá các giá trị lưu lượng quy định, chức năng của lò xo hồi vị không còn được đảm bảo nếu áp suất hoa tiêu không thành công.

giới hạn hiệu suất (3 lõi trượt)

Van vị trí 3 ống chỉ – q V max tính bằng l/min
Biểu tượng	Áp suất vận hành p max tính bằng bar
Biểu tượng	70	140	210	280	350
X bên ngoài – tập trung vào lò xo
E, H, J, L, M, Q, U, W, R	300	300	300	300	300
F, P	300	250	180	170	150
G, T	300	300	240	210	190
S	300	300	300	250	220
V	300	250	210	200	180
X bên ngoài – tập trung vào áp suất (ở áp suất thí điểm tối thiểu là 16 bar)
tất cả các1)	300	300	300	300	300

1)	Với ký hiệu V, van điều khiển thí điểm không cần thiết đối với lưu lượng >160 l/phút.

(được đo bằng HLP46, ϑ Dầu = 40 °C ±5 °C)

Đường cong đặc trưng Δp-q V

Kí hiệu	vị trí ống chỉ					Biểu tượng	vị trí không
Kí hiệu	P – A	P – B	A – T	B – T	BA	Biểu tượng	A – T	B – T	P – T
E, D	2	2	3	5	–	F	2	–	4
J, Q, K	2	2	4	6	–	G, T	–	–	9
M, W	1	1	3	5	–	H	–	–	3
H, V, C, Z	1	1	4	6	–	L	7	–	–
F	1	2	4	5	–	U	–	6	–
G	3	4	5	6	–	J	8	8	–
R	1	2	2	–	–	P	–	4	6
L	2	2	4	5	–	V, Z	–	–	8
U	2	2	2	6	–
P	2	2	2	7	–
T	4	4	5	6	–

Giới hạn hiệu suất: (được đo bằng HLP46, ϑ Dầu = 40 °C ±5 °C)

giới hạn hiệu suất

Van vị trí 2 ống chỉ – q V max tính bằng l/min
Biểu tượng	Áp suất vận hành p max tính bằng bar
Biểu tượng	70	140	210	280	350
X bên ngoài – vị trí cuối lò xo trong van chính 1) (ở áp suất thí điểm tối thiểu là 11 bar / 14 bar)
C, D, K, Y, Z	450	450	450	450	450
X bên ngoài – vị trí cuối lò xo trong van chính 1)
C	450	450	320	250	200
D, Y	450	450	450	400	320
K	450	215	150	120	100
Z	350	300	290	260	160
X bên ngoài – vị trí đầu thủy lực trong van chính
HC, HD, HK, HZ, HY	450	450	450	450	450
HC./O…, HD./O…, HK./O…, HZ./O…	450	450	450	450	450
HC./OF…, HD./OF…, HK./OF…, HZ./OF…	450	450	450	450	450

1)	Nếu vượt quá các giá trị lưu lượng quy định, chức năng của lò xo hồi vị không còn được đảm bảo nếu áp suất hoa tiêu không thành công.

giới hạn hiệu suất

Van vị trí 3 ống chỉ – q V max tính bằng l/min
Biểu tượng	Áp suất vận hành p max tính bằng bar
Biểu tượng	70	140	210	280	350
X bên ngoài – tập trung vào lò xo
E, J, L, M, Q, U, W, R	450	450	450	450	450
h	450	450	300	260	230
g	400	350	250	200	180
F	450	270	175	130	110
V	450	300	240	220	160
T	400	300	240	200	160
P	450	270	180	170	110

(được đo bằng HLP46, ϑ Dầu = 40 °C ±5 °C)

Đường cong đặc trưng Δp-q V

Biểu tượng	vị trí ống chỉ				vị trí không
Biểu tượng	P – A	P – B	A – T 1)	B–T 1)	A – T	B – T	P – T
E, Y, D	1	1	3	4
F	1	1	2	4	2	–	5
G, T	1	1	2	5	–	–	7
H	1	1	2	5	2	2	4
C	1	1	2	5
J	1	1	2	5	6	5	–
K	1	1	2	5
L	1	1	2	4	5	–	–
M	1	1	3	4
P	1	1	3	5	–	3	5
Q	1	1	2	3
R	1	1	3	–
U	1	1	2	5	–	5	–
V	1	1	2	5	8	7	–
Z	1	1	2	5
W	1	1	3	4
8 Ký hiệu R, vị trí ống chỉ B – A

1)	Chênh lệch áp suất đề cập đến việc sử dụng cổng T. Nếu sử dụng thêm cổng T1, chênh lệch áp suất có thể thấp hơn. Nếu chỉ sử dụng cổng T1, quan hệ A – T và B – T có thể bị đảo ngược.

Giới hạn hiệu suất: (được đo bằng HLP46, ϑ Dầu = 40 °C ±5 °C)

giới hạn hiệu suất

Van vị trí 2 ống chỉ – q V max tính bằng l/min
Biểu tượng	Áp suất vận hành p max tính bằng bar
Biểu tượng	70	140	210	280	350
X bên ngoài – vị trí cuối lò xo trong van chính 1) (ở áp suất thí điểm tối thiểu là 13 bar)
C, D, K, Y, Z	700	700	700	700	650
X bên ngoài – vị trí cuối lò xo trong van chính 1)
C	700	700	700	700	650
Đ, Y	700	650	400	350	300
K	700	650	420	370	320
z	700	700	650	480	400
X bên ngoài – vị trí đầu thủy lực trong van chính
HC, HD, HK, HZ, HY	700	700	700	700	700
HC./O…, HD./O…, HK./O…, HZ./O…	700	700	700	700	700
HC./OF…, HD./OF…, HK./OF…, HZ./OF…	700	700	700	700	700

1)	Nếu vượt quá các giá trị lưu lượng quy định, chức năng của lò xo hồi vị không còn được đảm bảo nếu áp suất hoa tiêu không thành công.

giới hạn hiệu suất

Van vị trí 3 ống chỉ – q V max tính bằng l/min
Biểu tượng	Áp suất vận hành p max tính bằng bar
Biểu tượng	70	140	210	280	350
X bên ngoài – tập trung vào lò xo
E, L, M, Q, U, W	700	700	700	700	650
G, T	400	400	400	400	400
F	650	550	430	330	300
H	700	650	550	400	360
J	700	700	650	600	520
P	650	550	430	430	300
V	650	550	400	350	310
R	700	700	700	650	580
X bên ngoài – tập trung vào áp suất (ở áp suất thí điểm tối thiểu là 18 bar)
E, F, H, J, L, M, P, Q, R, U, V, W	700	700	700	700	650
G, T	400	400	400	400	400
X bên ngoài – tập trung vào áp suất (với áp suất hoa tiêu >30 bar)
G, T	700	700	700	700	650

(được đo bằng HLP46, ϑ Dầu = 40 °C ±5 °C)

Đường cong đặc trưng Δp-q V

Biểu tượng E, R và W

Kí hiệu	vị trí ống chỉ
Kí hiệu	P – A	P – B	A – T	B – T	BA
E	4	4	3	2	–
R	4	4	3	–	1
W	4	4	3	2	–

Đường cong đặc trưng Δp-q V

Ký hiệu G và T

Biểu tượng	vị trí ống chỉ
Biểu tượng	P – A	P – B	A – T	B – T	P – T
g	7	8	7	5	6
t	7	8	7	5	6

Giới hạn hiệu suất: (được đo bằng HLP46, ϑ Dầu = 40 °C ±5 °C)

giới hạn hiệu suất

Van vị trí 2 ống chỉ – q V max tính bằng l/min
Biểu tượng	Áp suất vận hành p max tính bằng bar
Biểu tượng	70	140	210	280	350
X bên ngoài – vị trí cuối lò xo trong van chính 1) (ở áp suất thí điểm tối thiểu là 10 bar)
C, D, K, Y, Z	1100	1040	860	750	680
X bên ngoài – vị trí cuối lò xo trong van chính 1)
C	1100	1040	860	800	700
D, Y	1100	1040	540	480	420
K	1100	1040	860	500	450
Z	1100	1040	860	700	650
X bên ngoài – vị trí đầu thủy lực trong van chính
HC, HD, HK, HZ, HY	1100	1040	860	750	680

1)	Nếu vượt quá các giá trị lưu lượng quy định, chức năng của lò xo hồi vị không còn được đảm bảo nếu áp suất hoa tiêu không thành công.

Giới hạn hiệu suất

Van vị trí 3 ống chỉ – q V max tính bằng l/min
Biểu tượng	Áp suất vận hành p max tính bằng bar
Biểu tượng	70	140	210	280	350
X bên ngoài – tập trung vào lò xo
E, J, L, M, Q, R, U, W	1100	1040	860	750	680
G, T, H, F, P	900	900	800	650	450
V	1100	1000	680	500	450
X bên ngoài – tập trung vào áp suất (ở áp suất thí điểm tối thiểu là 8,5 bar)
tất cả các	1100	1040	860	750	680
X bên ngoài – tập trung vào áp suất (ở áp suất thí điểm tối thiểu là 15 bar)
tất cả các	1100	1100	1100	1100	1100

Giới hạn hiệu suất : Thông tin quan trọng

Thông báo (áp dụng cho tất cả các size):

Các giới hạn hiệu suất được chỉ định áp dụng cho việc sử dụng với hai hướng dòng chảy (ví dụ: từ P đến A và dòng chảy ngược đồng thời từ B đến T theo tỷ lệ 1:1). Do các lực dòng chảy tác động bên trong các van, giới hạn hiệu suất cho phép có thể thấp hơn đáng kể với chỉ một hướng của dòng chảy (ví dụ: từ P đến A trong khi cổng B bị chặn, với dòng chảy theo cùng một hướng hoặc theo các hướng khác nhau). Trong những trường hợp sử dụng như vậy, vui lòng tham khảo ý kiến của chúng tôi.

Giới hạn hiệu suất được xác định khi các solenoid ở nhiệt độ vận hành, ở điện áp thấp 10 % và không nạp trước thùng.

NG16	Với nguồn cung cấp dầu thí điểm X bên trong , van nạp trước phải được sử dụng cho lưu lượng < 160 l/phút do sự trùng lặp âm của các ký hiệu C, Z và HC, HZ. Van định hướng 4/3 với tâm áp suất của ống điều khiển trong van chính có thể được sử dụng trên giới hạn hiệu suất được chỉ định. Trong trường hợp này, cần có áp suất thí điểm cao hơn (các giá trị xem giới hạn hiệu suất của kích thước tương ứng). Với nguồn cung cấp dầu thí điểm X bên trong , cần đảm bảo đủ lưu lượng do sự trùng lặp âm của các ký hiệu F, G, H, P, S và T (để xác định lưu lượng cần thiết, xem các đường đặc tính của “Van nạp trước”). Nếu không đạt được lưu lượng yêu cầu, phải sử dụng van tải trước (xem “Dữ liệu kỹ thuật”).
NG25 („H-WEH 22“)	Với nguồn cung cấp dầu thí điểm X bên trong, van nạp trước phải được sử dụng cho lưu lượng < 180 l/phút do sự chồng chéo âm của pít-tông Z, HZ và V. Với nguồn cung cấp dầu thí điểm X bên trong , cần đảm bảo đủ lưu lượng do sự trùng lặp âm của các ký hiệu C, HC, F, G, H, P và T (để xác định lưu lượng cần thiết, xem các đường đặc tính của “Van nạp trước”). Nếu không đạt được lưu lượng yêu cầu, phải sử dụng van tải trước (xem “Dữ liệu kỹ thuật”).
NG25 („H-WEH 25“)	Với nguồn cung cấp dầu thí điểm X bên trong, van tải trước phải được sử dụng cho lưu lượng < 180 l/phút do sự chồng chéo âm của các ký hiệu Z, HZ và V. Van định hướng 4/3 với tâm áp suất của ống điều khiển trong van chính có thể được sử dụng trên giới hạn hiệu suất được chỉ định. Trong trường hợp này, cần có áp suất thí điểm cao hơn (các giá trị xem giới hạn hiệu suất của kích thước tương ứng). Với nguồn cung cấp dầu thí điểm X bên trong , cần đảm bảo đủ lưu lượng do sự trùng lặp âm của các ký hiệu C, HC, F, G, H, P và T (để xác định lưu lượng cần thiết, xem các đường đặc tính của “Van nạp trước”). Nếu không đạt được lưu lượng yêu cầu, phải sử dụng van tải trước (xem “Dữ liệu kỹ thuật”).
NG32	Với nguồn cung cấp dầu thí điểm X bên trong, van nạp trước phải được sử dụng cho lưu lượng < 180 l/phút do sự chồng chéo âm của pít-tông Z, HZ và V. Van định hướng 4/3 với tâm áp suất của ống điều khiển trong van chính có thể được sử dụng trên giới hạn hiệu suất được chỉ định. Trong trường hợp này, cần có áp suất thí điểm cao hơn (các giá trị xem giới hạn hiệu suất của kích thước tương ứng). Với nguồn cung cấp dầu thí điểm X bên trong , cần đảm bảo đủ lưu lượng do sự trùng lặp âm của các ký hiệu C, HC, F, G, H, P và T (để xác định lưu lượng cần thiết, xem các đường đặc tính của “Van nạp trước”). Nếu không đạt được lưu lượng yêu cầu, phải sử dụng van tải trước (xem “Dữ liệu kỹ thuật”).

Ký hiệu và sơ đồ mạch

2 vị trí ống chỉ

1)	Chỉ dành cho NG10 và 25 (“WH 22”) với phiên bản 3/2 chiều; nếu áp suất vận hành > áp suất két, cổng T sẽ được sử dụng làm cổng rò rỉ.

mã đặt hàng		Loại hành động
Biểu tượng	Kiểm soát trở lại ống chỉ	Loại H-WEH (điện-thủy lực)
A 1) , C, D, K, Z	../..
	..H../..
	..H../O
	..H../OF
B 1) , Y	../..
B 1) , Y	..H../..

1)	Chỉ dành cho NG10 và 25 (“WH 22”) với phiên bản 3/2 chiều; nếu áp suất vận hành > áp suất két, cổng T sẽ được sử dụng làm cổng rò rỉ.

3 vị trí ống chỉ

1)	Ví dụ: Ký hiệu E có vị trí ống chỉ “a” → mã đặt hàng .. EA ..
2)	Ký hiệu S chỉ dành cho NG16
	2) Ví dụ: Ký hiệu E có mặt tác động “a” → mã đặt hàng ..EA..
	3) Ký hiệu S chỉ dành cho NG16

mã đặt hàng			Loại hành động
Biểu tượng	bên kích hoạt	Kiểm soát trở lại ống chỉ	Loại H-WEH (điện-thủy lực)
E, F, G, H, J, L, M, P, Q, R, S, T, U, V, W		../..
	.A
	.B
		..H../..
		HÀ
		HB

Ký hiệu cho van có 2 vị trí ống chỉ

Ký hiệu cho van có 3 vị trí ống chỉ

Để ý:

Van vị trí 3 ống chỉ, tập trung vào áp suất, tốt nhất là có nguồn cung cấp và hoặc hồi dầu dẫn hướng bên ngoài (“không có mã”, “E”) Điều kiện tiên quyết để cung cấp và/hoặc hồi dầu dẫn hướng bên trong (“ET”, “T”).

Loại công tắc vị trí cảm ứng QM Chuyển mạch logic

phiên bản QMA

Công tắc vị trí ở phía B, vị trí ống chỉ được theo dõi của tầng chính “a”

phiên bản QMA

Công tắc vị trí ở phía B, vị trí ống chỉ được theo dõi của tầng chính “a”

Phiên bản QMB

Công tắc vị trí ở phía A, vị trí ống chỉ được theo dõi của giai đoạn chính “b”

Phiên bản QMB

Công tắc vị trí ở phía A, vị trí ống chỉ được theo dõi của giai đoạn chính “b”

phiên bản QMAB

Công tắc vị trí ở phía A và B, vị trí ống chỉ được giám sát “a” và “b”

Phiên bản QM0

Công tắc vị trí ở bên A và B, vị trí ống chỉ được giám sát “0”

	1) Không có tín hiệu thay đổi ở công tắc vị trí bên B với vị trí ống chỉ “a”
	2) Không có tín hiệu thay đổi ở công tắc vị trí bên A với vị trí ống chỉ “b”

Phiên bản QM0

Công tắc vị trí ở phía B, vị trí ống chỉ được theo dõi của tầng chính “0”

Phiên bản QM0

Công tắc vị trí ở phía A, vị trí ống chỉ được theo dõi của tầng chính “0”

Kích thước

NG 10

Kích thước tính bằng mm